中華民國98年01月25日
在牛年開春，全家圍爐團圓之際，總統特別以賀歲影片方式向國人拜年，祝福大家新年如意，闔家平安。 980125 總統府提供 (蔡順傑拍攝)
在牛年開春，全家圍爐團圓之際，總統特別以賀歲影片方式向國人拜年，祝福大家新年如意，闔家平安。 980125 總統府提供 (蔡順傑拍攝)
總統祝福國人新年快樂，也對於過去一年台灣所歷經的酸甜苦辣，語氣堅定地表示，經濟的衰退確實帶給我們衝擊，但我們依然抱持信心與希望，因為台灣是我們的家園，即使經濟面臨了短期的困難，只要全國人民團結一致，發揮堅忍不拔的精神，一定可以衝破難關，再創新局。
今年是牛年，「牛」代表了台灣人民勤奮打拼、努力踏實的精神，在農曆牛年除夕、全家團圓圍爐的時刻，馬英九總統特別以賀歲影片方式，向國人祝福新年如意，闔家平安。
影片中，總統身著唐裝，圍上喜氣的紅色圍巾，分別以國語、台語、客語發音，向國人賀節；在國語版開場部分，總統特別以原住民語表達問候，代表總統對各族群的關懷與重視。
總統祝福國人新年快樂，也對於過去一年台灣所歷經的酸甜苦辣，語氣堅定地表示，經濟的衰退確實帶給我們衝擊，但我們依然抱持信心與希望，因為台灣是我們的家園，即使經濟面臨了短期的困難，只要全國人民團結一致，發揮堅忍不拔的精神，一定可以衝破難關，再創新局。
總統說，這段期間，我們看到在台灣每一個角落，都發生了許多相互扶持的感人故事，台灣人這種「人飢己飢、人溺己溺」的慈悲心與同胞愛，就是真正的「台灣精神」，也是我們未來賴以扭轉乾坤的力量。
他要向所有父老鄉親保證，政府一定會盡一切力量，為台灣開創新運。寒冬總會過去，春天很快到來，他決不會辜負人民的期望！
總統賀歲談話影片國語版全文為（3分9秒）：
各位電視機前的父老鄉親，
大家新年好！
現在正是全家團圓的時刻，英九在此向大家拜年，祝福我們台灣每一個家庭、每一個人新年快樂，萬事如意。
今年的除夕，大家心中有很複雜的感觸，因為在過去一年，台灣經歷了前所未有的酸甜苦辣：我們順利完成了國會與總統選舉，被國際社會譽為「亞洲與世界民主的燈塔」；我們大幅緩和兩岸的緊張關係，實現大三通，也提升了台灣的國際能見度；司法機關也全力懲治貪腐，重建民眾對民主法治的信心。但是這段期間，台灣也經歷了百年罕見的金融風暴與經濟衰退，不少人第一次失去工作。
政府深刻體會民眾的痛苦，為了振興經濟，政府大規模推動「愛台十二建設」，率亞洲各國之先，全額保障人民在銀行的存款，穩定民心，並實施國民年金與勞保年金，以強化社會安全網。同時更提供了許多新的工作機會，來搶救失業；政府更為了要振興景氣，率世界之先，首先發放3,600元消費券給2,300萬國民，鼓勵大家消費，一起拼經濟。
經濟的衰退確實帶給我們衝擊，但我們仍然抱持信心與希望，因為台灣畢竟是我們的家園，即使經濟面臨了短期的困難，只要全國人民團結一致，發揮堅忍不拔的精神，我們一定可以衝破難關，再創新局。
這段期間，我們看到在台灣每一個角落，都發生了許多令人感動相互扶持的故事，台灣人這種「人飢己飢、人溺己溺」的慈悲心與同胞愛，就是真正的「台灣精神」，也是我們未來扭轉乾坤的力量。
英九要向各位父老鄉親保證，政府一定會盡一切力量，為台灣開創新運。寒冬總會過去，春天很快到來，我決不會辜負人民對我的期望！
我要在此祝福大家
閤家平安，事業興旺!
牛轉乾坤，富貴迎春！
總統賀歲談話影片台語版全文為（2分1秒）：
電視機前面的父老鄉親大家好！
新年恭喜。
今日又擱是大家闔家團圓吔時陣，英九在這向大家拜年，也要向歸年透天、在這塊土地打拼吔台灣人民，表達敬意！
台灣這半年來受到全世界經濟吔影響，生活有卡歹過。但是，打斷手骨顛倒勇，咱也嘸通失望。人生有時起，有時落，台灣社會有真好吔經濟基礎；咱政府也有作很多的努力。咱有勞保年金，也有國民年金，最近又擱發出消費券，給大家過一個好年。咱政府又擱要做「愛台十二項建設」，打好基礎，等景氣變好吔時陣，咱就有好日子通好過。台灣俗語講：「樹頭企乎在，嘸驚樹尾作風颱」，各位父老鄉親，咱對自己一定要有信心。
台灣人講：「愛拼才會贏!三分天註定，七分靠打拚」，只要兄弟一條心，烏土嘛會變黃金！有「艱苦頭」，才有「快活尾」。英九央望在這個團圓吔日子，也是咱台灣團結吔日子；大家手牽手、心連心，打拼向前行！
最後，祝咱台灣寶島，逐項攏好！
士農工商，百業興旺！
大家闔家團圓過好年！謝謝大家!
總統賀歲談話影片客語版全文為（2分）：
各位電視機面前介父老鄉親，
恭喜! 恭喜! 新年恭喜!
年三十暗晡，毋知這下大家介飯甑閒吂？相信大部分介鄉親，屋家都有人轉年，一屋家人慶團圓。捱在這位，祝福大家新年萬事如意。
也希望大家利用這一年一擺介機會，親戚朋友坐兼來，好好仔來談喋一下。最重要介係請鄉親愛多買家鄉介特產做等路，大家共下來繁榮台灣介經濟。
有人講：年好過，日仔難過。入年架，出年架，“年＂兩下半就過忒仔。三百六十五日就無共樣，年冬好，日仔就遽過，年冬毋好，日仔就難捱。
台灣栳全世界就堵著百年以來盡壞介年冬，害到大家日仔毋好過，捱感覺著盡敗勢。毋過，寒冬再冷總係會過，相信景氣介春天毋使幾久就會到，捱在這位，愛同大家共下來
福牛轉乾坤，富貴迎新春
承蒙大家，恁仔細。
没有评论:
发表评论